Archivo

Cosas extrañas que suceden

Hoy voy a poner un post un tanto peculiar relacionado con una de las publicaciones que estoy traduciendo y que tengo intención de editar en España.

Recientemente os hablé de Chocky. Y cualquiera que conozca la serie o haya leído mi post se habrá dado cuenta de que la novela que pretendo editar es la adaptación de la tercera temporada dela serie. ¿Y que pasa con las dos primeras temporadas?

La primera temporada adapta la novela original de John Wyndham, creador de Chocky. Fue editada en España hace 4 años por Minotauro (y en mi opinión, muy bien editada), así que ya la tenéis en el mercado y no tiene mucho sentido que yo vuelva a editarla… al menos de momento.

La segunda temporada, simplemente no fue novelizada. A mi me extrañó encontrar una novelización de la tercera temporada y no de la segunda, así que al mismo tiempo que negocio los derechos de “Chocky’s challenge” pregunté a la editorial responsable de dicha novela si habían adaptado también “Chocky’s children” (y si era así, querría negociar los derechos de ambas novelas). Pero desde la propia editorial me confirmaron que no existe esa adaptación de la segunda temporada.

La verdad, no me parece muy lógico adaptar una tercera temporada de una serie sin adaptar antes la segunda ¿no? Creía que tonterías así solo se hacían en España, pero veo que los ingleses también las hacen. Vale que “Chocky’s challenge” es mejor que “Chocky’s children”, pero al personaje principal de la última parte (y mi favorito) se le presenta en la segunda parte. Pero bueno, lo hecho, hecho está.

Así que ya sabéis porque voy a tratar de publicar un final de serie sin publicar las partes anteriores.

Chocky

001Chocky es probablemente una de las mejores novelas de ciencia-ficción que he leído.

Publicada en 1963 por el escritor británico John Wyndham  (también autor de “El día de los trífidos”) Chocky narra la historia de Matthew Gore, un chico británico de 10 años el cual es elegido por Chocky, un ser extraterrestre que viaja hasta la Tierra. Cuando Matthew empieza a hacer preguntas extrañas (demasiado complejas para un niño de su edad), sus padres le preguntan porque las hace y Mattehw responde que es Chocky quien quiere saber las respuestas. Al principio no le dan importancia pensando que Chocky será un amigo imaginario, pero cuando el comportamientode Matthew comienza a cambiar y el niño comienza a desarrollar habilidades fuera de lo normal, sus padres comienzan a preocuparse.

La novela, a pesar de tener sus años, no está pasada de moda, ni mucho menos, y probablemente vuelva a coger fama en un futuro no muy lejano ya que se rumorea que va a ser adaptada en una película que dirigirá y producirá el propio Steven Spielberg.

Esta no será la primera adaptación que se haga de dicha obra. Ya en los años 80, la BBC junto a la productora Thames realizó una serie de 3 temporadas y 18 episodios (6 episodios por temporada) en la que adaptaba bastante fielmente la novela y creaba una continuación a la historia de Matthew y Chocky.

La primera temporada, llamada simplemente Chocky, era una adaptación fiel de la novela original, protagonizada por Matthew Gore, sus padres, su hermana y como no, Chocky.

b5dbccfb5489En la segunda temporada, llamada Chocky’s children (los niños de Chocky), la extraterrestre abandonaba a Matthew al descubrir que lo ponía en peligro pero le decía que volverían a verse ya que ella (si, Chocky a pesar de no tener sexo es tratada como un ente femenino) estaba en contacto con otros niños. La casualidad hace que Matthew se vaya al campo a pasar unos días con su tía y allí conozca a Albertine Meyer, una niña de su misma edad bastante dotada para la física y las matemáticas que resulta ser otro de los niños de Chocky.

La tercera y última temporada, llamada Chocky’s challenge (el desafío de Chocky), continua protagonizada por Albertine Meyer pero Mattehw desaparece casi completamente (solo aparece en 2 o 3 episodios y en el primero de ellos solamente durante un minuto o menos). Sin embargo 3 nuevos niños de Chocky pasan a protagonizar parte de la historia: Mike, Su-lin y Paul. Ellos, junto a Albertine y guiados por Chocky comienzan a desarrollar un proyecto para captar los rayos cósmicos y extraer energía ilimitada y limpia de ellos, proyecto por el que el ejercito pronto muestra su interés.